1
00:00:03,398 --> 00:00:04,691
FI NCH:
<i>צופים בך.</i>

2
00:00:06,026 --> 00:00:08,070
<i>לממשלה יש מערכת סודית.</i>

3
00:00:08,237 --> 00:00:11,782
<i>מכונה שמרגלת אחריך
כל שעה בכל יום.</i>

4
00:00:19,081 --> 00:00:22,084
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

5
00:00:27,089 --> 00:00:28,298
[PHON E RI NGS]

6
00:00:28,465 --> 00:00:31,051
יועץ מיוחד [בטלפון E] :
<i>הוא שאל יותר מדי שאלות.</i>

7
00:00:31,218 --> 00:00:32,469
WI LSON:
<i>איך אנחנו מתמודדים עם זה?</i>

8
00:00:32,636 --> 00:00:34,930
יועץ מיוחד:
<i>נראה לי שיש לנו את הפתרון בהישג יד.</i>

9
00:00:35,097 --> 00:00:37,307
AQU I NO: תקשיב, תפסת את הבחור הלא נכון.
אתה רק צריך--

10
00:00:37,474 --> 00:00:38,976
[G U NSHOTS]

11
00:00:48,694 --> 00:00:50,821
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

12
00:01:00,914 --> 00:01:02,499
[מדבר גרמנית]

13
00:01:24,813 --> 00:01:26,440
[אני גרמנית]

14
00:01:27,524 --> 00:01:29,943
[I N ENGLISH]
אני מצטער, אני לא מדבר גרמנית.

15
00:01:30,110 --> 00:01:31,361
[דלת נסגרת]

16
00:01:32,863 --> 00:01:34,698
[אני גרמנית]

17
00:01:36,158 --> 00:01:38,869
לא, אני חושב שזו סתם אי הבנה.

18
00:01:39,494 --> 00:01:40,537
שוטר:
אה .

19
00:01:44,124 --> 00:01:46,877
[I N ENGLISH] הגברים האלה מפריעים לך?
אני אשמח לעצור אותם.

20
00:01:47,044 --> 00:01:50,464
אה . לא, תודה.
אממ, אני חושב שזו פשוט טעות.

21
00:01:52,341 --> 00:01:54,551
תקשיב, אני קצת ממהר.

22
00:01:54,718 --> 00:01:57,137
[I N ARAB IC]

23
00:02:02,726 --> 00:02:05,270
[G U NSHOTS]

24
00:02:13,028 --> 00:02:14,404
[מדבר גרמנית]

25
00:02:29,252 --> 00:02:30,462
שאו [גרמנית]:

26
00:02:33,548 --> 00:02:34,841
שוטר:
אה!

27
00:02:36,843 --> 00:02:39,096
COLE [OVER EARPI ECE] :
<i>יש סימן לבחור שלנו בכתי?</i>

28
00:02:39,596 --> 00:02:44,059
לא. ופשוט הייתי צריך לירות
הסיכוי הטוב ביותר שלנו למצוא אותו.

29
00:02:49,064 --> 00:02:50,941
קול:
אני לא יכול לקחת אותך לשום מקום, שו.

30
00:02:51,108 --> 00:02:54,444
ובכן, הוא התקשר לבכתי.
קיבלתי מספר חלקי. שמונה ספרות.

31
00:02:54,611 --> 00:02:56,947
לא יכולת לירות בו
אחרי שהוא סיים לחייג?

32
00:02:57,114 --> 00:02:58,281
הרץ את זה, בסדר?

33
00:02:58,740 --> 00:03:01,785
מה שבכתי מתעסק בו, החבר'ה האלה
היו מוכנים להרוג שוטר כדי להגן עליו.

34
00:03:10,752 --> 00:03:13,255
קול:
אות הטלפון הסלולרי של בכתי נמצא ממש מתחתינו.

35
00:03:13,422 --> 00:03:17,509
ארבעים, אולי 50 רגל מעל הרחוב.

36
00:03:17,718 --> 00:03:19,261
כנראה הקומה העליונה.

37
00:03:24,057 --> 00:03:25,559
הנה אנחנו הולכים.

38
00:03:28,812 --> 00:03:29,896
הכל נכון.

39
00:03:32,482 --> 00:03:34,651
אה, וואו. דירה לא נכונה.

40
00:03:37,738 --> 00:03:38,780
לך לדוג.

41
00:03:42,617 --> 00:03:44,995
[אדם מדבר באופן מובהק בטלוויזיה]

42
00:03:45,162 --> 00:03:47,497
בסדר, יש לנו מנצח.

43
00:03:47,664 --> 00:03:51,084
אחנז, אתה מאכזב אותי.

44
00:03:51,293 --> 00:03:54,838
תסתכל עליך. יש לך סמטקס,
יש לך נפץ לטלפון סלולרי.

45
00:03:55,005 --> 00:03:56,673
SHAW:
תן לי לראות את זה.

46
00:03:58,592 --> 00:04:02,095
וגם צסיום. חצי קילו.
הם מכינים פצצה מלוכלכת.

47
00:04:02,262 --> 00:04:03,680
מה התוכנית?

48
00:04:04,473 --> 00:04:05,891
[CELL PHON E RI NGS]

49
00:04:07,601 --> 00:04:08,643
[I N ARAB IC]

50
00:04:13,607 --> 00:04:16,193
SHAW:
אין זמן. אני מתקשר לבקר.

51
00:04:17,027 --> 00:04:20,322
כן, זה Catalyst. ביטוי סיסמה, אני מתקשה.
WI LSON [OVER PHON E]: <i>קדימה, אינדיגו.</i>

52
00:04:20,489 --> 00:04:22,157
בקש רשות לעסוק.

53
00:04:22,324 --> 00:04:24,034
פעולה ישירה.

54
00:04:24,993 --> 00:04:26,286
WI LSON:
<i>אור ירוק.</i>

55
00:04:40,467 --> 00:04:42,511
[המון פטפוטים בטלוויזיה]

56
00:04:42,677 --> 00:04:45,222
-הם עדיין סגורים את החלונות?
קול: <i>עד כמה שאני יכול לדעת.</i>

57
00:04:45,388 --> 00:04:50,227
אתה מכיר את האנשים האחרים המטורפים מספיק
להשתמש בגז מלבדך, שו? רוסים.

58
00:04:50,727 --> 00:04:53,730
רוסים מטורפים של FSB.

59
00:04:53,897 --> 00:04:55,565
איפה אתה חושב שאני משיג את זה?

60
00:05:07,744 --> 00:05:09,371
יש לנו הזוכה הראשון שלנו.

61
00:05:10,455 --> 00:05:11,498
[TH U DD I NG]

62
00:05:11,873 --> 00:05:13,250
מספר שתיים.

63
00:05:18,839 --> 00:05:19,923
יש שלושה.

64
00:05:21,633 --> 00:05:22,884
[G RU NTS]

65
00:05:27,806 --> 00:05:30,559
[המון פטפוטים בטלוויזיה]

66
00:05:58,753 --> 00:06:01,047
SHAW:
הסרתי את הצסיום.

67
00:06:35,665 --> 00:06:36,833
שו, מה קרה?

68
00:06:40,670 --> 00:06:42,297
[GRU NTI NG AND D YELLI NG]

69
00:06:55,185 --> 00:06:56,353
SHAW:
עזרה קטנה, קול.

70
00:06:58,021 --> 00:06:59,356
קול:
אני לא יכול, אה--

71
00:06:59,522 --> 00:07:01,650
אני לא יכול לראות אותו. פשוט...

72
00:07:03,860 --> 00:07:06,529
שאו: מה יש לך?
קול: <i>עדיין מחפש.</i>

73
00:07:06,696 --> 00:07:08,281
אני לא רואה אותו, שו.

74
00:07:13,787 --> 00:07:17,165
<i>-L-- עדיין אין לי אותו.</i>
שאו: תירגע.

75
00:07:17,332 --> 00:07:19,501
תן לי משהו שאוכל להשתמש בו.

76
00:07:23,380 --> 00:07:24,464
קול:
<i>בסדר, רגע.</i>

77
00:07:26,716 --> 00:07:28,218
<i>אל תזוז.</i>

78
00:07:30,053 --> 00:07:32,013
<i>השעה 3 שלך.</i>

79
00:07:34,057 --> 00:07:35,141
<i>עכשיו.</i>

80
00:07:35,308 --> 00:07:36,351
[G U N FI RE]

81
00:07:39,980 --> 00:07:41,564
סאם, אתה בסדר?

82
00:07:43,775 --> 00:07:46,194
שו: משוך את אזעקת האש
ולרדת לרחוב.

83
00:07:46,861 --> 00:07:48,154
[S IGHS]

84
00:07:48,321 --> 00:07:50,991
אמ, מה אתה הולך לעשות?

85
00:07:52,409 --> 00:07:54,786
SHAW:
מחזיר את הכדורים שלי.

86
00:07:54,995 --> 00:07:56,871
מעולם לא היינו כאן, זוכר?

87
00:08:06,506 --> 00:08:10,051
החיווט של בכתי היה קצת מחוספס.
תיקנתי להם את זה.

88
00:08:10,593 --> 00:08:12,095
זה נחמד מצידך.

89
00:08:12,262 --> 00:08:13,888
אתה עושה את הדרך שלך החוצה?

90
00:08:14,055 --> 00:08:17,600
<i>- בטוח שאתה לא רוצה חברה?</i>
-למה, אתה מכיר מישהו?

91
00:08:18,351 --> 00:08:19,936
אני אראה אותך כשאראה אותך.

92
00:08:20,437 --> 00:08:21,688
אני אראה אותך מחר.

93
00:08:22,397 --> 00:08:24,774
-אֵיפֹה?
קול: <i>ניו יורק.</i>

94
00:08:24,941 --> 00:08:27,944
השליטה נקראת . יש לנו עוד מספר.

95
00:08:29,946 --> 00:08:32,907
שאו: אני מניח שזה כמו שאמרת.
הם לא מפסיקים להגיע.

96
00:08:35,702 --> 00:08:37,370
[יון פיצוץ]

97
00:08:41,041 --> 00:08:42,751
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

98
00:08:43,710 --> 00:08:45,712
קול: <i>איך ניו יורק?</i>
SHAW: <i>קר.</i>

99
00:08:45,879 --> 00:08:47,714
<i>אני נפגש עם ווילסון הלילה.</i>

100
00:08:52,135 --> 00:08:54,220
SHAW:
ממתי אתם עושים משלוחים?

101
00:08:54,387 --> 00:08:56,306
הייתי בעיר לפגישה.

102
00:08:56,473 --> 00:08:58,641
חשבתי לברך את המפעיל הכי טוב שלי.

103
00:08:58,808 --> 00:09:00,477
ספר לי את זה.

104
00:09:00,643 --> 00:09:04,647
האם לא נשלם לך כדי לפרק פצצות מנשקן,
במקום להפעיל אותם?

105
00:09:07,484 --> 00:09:11,613
זו הייתה השיחה שלי. היה לנו את הצסיום.
נראתה כמו הדרך הטובה ביותר לטשטש את עקבותינו.

106
00:09:13,740 --> 00:09:16,785
תודה לך. באופן לא רשמי.

107
00:09:18,036 --> 00:09:19,579
המספר החדש שלך.

108
00:09:29,839 --> 00:09:33,093
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

109
00:09:33,259 --> 00:09:37,847
[צ'אט רדיו מבודד]

110
00:09:41,434 --> 00:09:45,063
יש לי עיניים על המספר החדש שלנו.
הוא הולך במעגלים כבר שעה.

111
00:09:45,230 --> 00:09:47,690
אני קצת משתעמם. ספר לי סיפור.

112
00:09:47,857 --> 00:09:49,818
COLE [OVER EARPI ECE] :
<i>ג'יימס מרסר.</i>

113
00:09:49,984 --> 00:09:51,778
עשה ארבעה בחיל.

114
00:09:51,945 --> 00:09:55,615
פריקה חסרת כבוד.
בוגרי תנועת המיליציה.

115
00:09:55,782 --> 00:10:00,120
<i>ואז לפני שבוע, הוא מחובר ל-1 0K
מחשבון חוץ...</i>

116
00:10:00,286 --> 00:10:01,830
... ועובר לקווינס.

117
00:10:01,996 --> 00:10:05,333
אני מנחש שמחקר לא חושב
הוא כאן להופעה בברודווי.

118
00:10:15,385 --> 00:10:17,137
קול, אני חושב שעשו אותי.

119
00:10:17,303 --> 00:10:21,141
הבחור שלי בן 3, נראה טוב בחליפה.
אתה בטוח שהוא לא רק בודק אותך?

120
00:10:21,307 --> 00:10:23,017
שכחת את מסיכת הגז שלך, שו.

121
00:10:24,894 --> 00:10:26,396
SHAW:
הכל נכון, אזעקת שווא.

122
00:10:30,817 --> 00:10:33,528
אני מגיע. מרסר מקבל שיחה.

123
00:10:33,695 --> 00:10:34,737
[PHON E RI NGS]

124
00:10:34,904 --> 00:10:37,240
MAN [על טלפון E] :
<i>הגיע הזמן. מחר היום הגדול.</i>

125
00:10:39,576 --> 00:10:42,579
SHAW: <i>אנחנו צריכים להסתכל
ליד המחשב של הבחור הזה הלילה.</i>

126
00:10:42,745 --> 00:10:44,873
אולי אפילו תצטרך לצאת מהוואן.

127
00:10:45,039 --> 00:10:47,083
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

128
00:10:51,880 --> 00:10:52,922
[צפצופים]

129
00:10:53,840 --> 00:10:55,300
משהו לא בסדר איתך?

130
00:10:55,466 --> 00:10:56,509
[קול לועג]

131
00:10:56,676 --> 00:10:59,929
אתה עדיין לא סובל מהילדה ההיא בשטאד.

132
00:11:00,930 --> 00:11:03,224
אי פעם תוהה
מאיפה המחקר מביא את המספרים?

133
00:11:07,395 --> 00:11:08,605
לא.

134
00:11:08,771 --> 00:11:11,065
-למה?
-כי אני לא עובד במחקר.

135
00:11:11,774 --> 00:11:14,110
האם אי פעם חשבת
יכול להיות שהם טועים לפעמים?

136
00:11:16,154 --> 00:11:18,198
כמו הבחור ההוא בסן חוזה, אקינו.

137
00:11:18,364 --> 00:11:19,449
לפני שנתיים.

138
00:11:19,616 --> 00:11:21,284
הוא היה...

139
00:11:22,160 --> 00:11:24,245
... כל כך מבולבל .
אתה זוכר מה הוא אמר?

140
00:11:24,412 --> 00:11:25,914
אני עושה...

141
00:11:27,290 --> 00:11:31,211
... כי אני זה שהרג אותו
בזמן שרק צפית במצלמה הקטנה שלך.

142
00:11:32,086 --> 00:11:34,547
עכשיו, גם אני זוכר...

143
00:11:35,131 --> 00:11:39,052
...שהוא ניסה למכור עיצובים
עבור צנטריפוגה גרעינית לחיזבאללה.

144
00:11:39,219 --> 00:11:41,095
ואתה עקבת אחר שביל הכסף.

145
00:11:42,222 --> 00:11:44,474
המחקר היה נכון לגבי אקינו.

146
00:11:44,724 --> 00:11:46,100
כאילו הם תמיד צודקים.

147
00:11:46,267 --> 00:11:51,940
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח שהם לעולם לא
טועה אם אין לך מושג מי הם?

148
00:11:52,106 --> 00:11:53,650
או מאיפה הם משיגים את המספרים האלה.

149
00:11:53,816 --> 00:11:57,445
אני יודע בדיוק מאיפה הם משיגים את הארורים האלה
מספרים מ, קול, וגם אתה.

150
00:11:59,656 --> 00:12:02,742
מחדר חשוך איפשהו
שם הם פגעו קשות באנשים.

151
00:12:03,409 --> 00:12:06,412
והסיבה שאנחנו לא שואלים
מאיפה המחקר מקבל את המספרים שלו...

152
00:12:06,579 --> 00:12:09,749
... זה בגלל שמחקר אף פעם לא טועה.

153
00:12:09,916 --> 00:12:11,584
ובכן, הם היו הפעם.

154
00:12:13,711 --> 00:12:15,672
עשית משהו טיפשי, נכון?

155
00:12:16,923 --> 00:12:20,593
התקשרתי לאחד החברים שלי מהסוכנות,
ביקש ממנה להתחקות אחר הכסף.

156
00:12:20,802 --> 00:12:23,012
ההעברות האלה לא הגיעו מחיזבאללה.

157
00:12:23,221 --> 00:12:25,348
הם הגיעו מארה"ב מֶמְשָׁלָה.

158
00:12:25,723 --> 00:12:28,977
אקינו עשה משהו סמוי,
אבל הוא עשה את זה בשבילנו.

159
00:12:29,143 --> 00:12:31,187
התקשרתי לבקר. ווילסון.

160
00:12:31,354 --> 00:12:35,483
ביקשתי חקירה פנימית.
אני ארחיק אותך מזה, אני מבטיח.

161
00:12:35,650 --> 00:12:36,693
דיברת עם ווילסון?

162
00:12:36,985 --> 00:12:38,027
כן.

163
00:12:38,194 --> 00:12:39,654
[אזעקת רכב מצפצפת]

164
00:12:40,863 --> 00:12:42,865
SHAW:
מרסר בתנועה.

165
00:12:45,118 --> 00:12:48,871
ועדיין יש לנו עבודה לעשות, זוכר?

166
00:13:08,891 --> 00:13:10,560
וואו, בסדר, אני ב-.

167
00:13:10,893 --> 00:13:12,854
זה היה קל.

168
00:13:13,771 --> 00:13:15,315
דָבָר?

169
00:13:15,481 --> 00:13:17,483
זה לא נכון.

170
00:13:17,984 --> 00:13:21,070
למרסר יש חבורה של אימיילים
מכמה אנשי קשר.

171
00:13:21,237 --> 00:13:22,905
לשעבר צבאי.

172
00:13:23,072 --> 00:13:25,033
יש לך את השם של אנשי הקשר?

173
00:13:26,075 --> 00:13:27,243
כן.

174
00:13:28,995 --> 00:13:30,330
הם אנחנו.

175
00:13:31,998 --> 00:13:33,916
השמות שלנו נמצאים בכל הקבצים האלה.

176
00:13:34,625 --> 00:13:36,627
[BANG I NG]

177
00:13:40,673 --> 00:13:41,924
[צפצופים]

178
00:13:48,097 --> 00:13:50,224
שו. שו! אה!

179
00:13:50,391 --> 00:13:51,768
SHAW:
אה!

180
00:13:51,934 --> 00:13:54,520
[G U N FI RE]

181
00:13:56,439 --> 00:13:58,775
[צעדים]

182
00:14:01,778 --> 00:14:02,820
[TH U DS]

183
00:14:02,987 --> 00:14:04,364
[חורקת דלת]

184
00:14:04,530 --> 00:14:05,907
[CLATTERI NG]

185
00:14:07,241 --> 00:14:08,284
[SHAW GASPS]

186
00:14:19,379 --> 00:14:21,130
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

187
00:14:21,297 --> 00:14:22,799
אה, זה הולך להיות קשה.

188
00:14:24,300 --> 00:14:26,594
-אוי. בסדר, קדימה.
קול: אה!

189
00:14:26,761 --> 00:14:28,304
[SHAW GRU NTS]

190
00:14:28,471 --> 00:14:29,806
קול:
U nh . אני מצטער.

191
00:14:30,473 --> 00:14:33,142
-לא, לא, לא. אל תדבר.
-אה...

192
00:14:33,309 --> 00:14:34,769
SHAW:
הכל נכון.

193
00:14:35,478 --> 00:14:39,816
תראה, אני אתקשר לבקרה,
ו, אה, אנחנו הולכים להביא לך עזרה.

194
00:14:39,982 --> 00:14:41,150
[COLE GRU NTS]

195
00:14:42,276 --> 00:14:45,488
ניסיתי להחזיר לך את הגב.
אני תמיד מנסה להיות הגיבור, הא?

196
00:14:45,655 --> 00:14:46,948
[צוחק]

197
00:14:47,156 --> 00:14:48,658
לא.

198
00:14:49,409 --> 00:14:50,451
רק שלך.

199
00:15:02,171 --> 00:15:04,465
WI LSON [ברדיו]:
<i>צוות שני, היכנס.</i>

200
00:15:12,682 --> 00:15:14,600
[G RU NTI NG]

201
00:15:20,523 --> 00:15:23,526
[G RENADE מתפוצץ
TH EN MAN SREAM I NG]

202
00:15:25,778 --> 00:15:27,363
REESE:
שו.

203
00:15:27,530 --> 00:15:29,615
תקשיבי. שמי ג'ון.

204
00:15:30,158 --> 00:15:31,492
אני כאן כדי לעזור לך.

205
00:15:35,371 --> 00:15:37,373
WI LSON [ברדיו]:
<i>צוות 3, עברו לעמדה.</i>

206
00:15:37,540 --> 00:15:39,625
[גבר צועק אני NG]

207
00:15:52,096 --> 00:15:54,515
גבר [ברדיו] :
<i>זה צוות 2. אני חושב שאולי יש לה גיבוי.</i>

208
00:15:54,682 --> 00:15:55,892
<i>יש כאן בחור אחר.</i>

209
00:15:56,058 --> 00:15:57,852
[G U NSHOTS TH EN RADIO Crackles]

210
00:15:59,562 --> 00:16:02,106
[G U N M EN GROAN I NG]

211
00:16:05,234 --> 00:16:08,362
כל הצוותים, צ'ק-אין.
הרגת את האישה או לא?

212
00:16:08,529 --> 00:16:10,198
SHAW:
ווילסון?

213
00:16:44,982 --> 00:16:46,275
[CELL PHON E D IALI NG]

214
00:16:46,442 --> 00:16:48,194
[CELL PHON E RI NGS]

215
00:16:48,361 --> 00:16:49,445
גבר:
כן.

216
00:16:49,612 --> 00:16:52,615
WI LSON [בטלפון E]:
<i>יש לנו בעיה. איבדתי אותה.</i>

217
00:16:54,116 --> 00:16:58,788
הייתי אומר שזה קצת יותר
מאשר בעיה, ווילסון.

218
00:17:03,251 --> 00:17:04,961
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

219
00:17:06,087 --> 00:17:09,173
טיפלנו בקול.
שו הצליחה לירות בדרכה החוצה.

220
00:17:09,340 --> 00:17:11,717
איבדתי קבוצה מלאה. זה קצת בלאגן.

221
00:17:11,926 --> 00:17:14,220
זה מצער.

222
00:17:14,387 --> 00:17:15,429
[דלת נסגרת]

223
00:17:15,596 --> 00:17:17,098
רק רגע.

224
00:17:19,225 --> 00:17:23,229
זה כל מה שאתה צריך
עבור 1 0 א' שלך. מ . עם המדינה.

225
00:17:23,396 --> 00:17:24,939
תצטרך עוד משהו?

226
00:17:25,106 --> 00:17:26,816
לא, תודה לך, מיס מאי.

227
00:17:26,983 --> 00:17:29,652
- שיהיה לך ערב נעים.
-גם אתה, אדוני.

228
00:17:35,491 --> 00:17:39,370
אז אתה אומר לי
יש לנו פעיל קטלני מה-Ieash...

229
00:17:39,579 --> 00:17:43,749
<i>...מי מודע לכך שסיימנו את בן זוגה
וניסה לעשות לה אותו דבר...</i>

230
00:17:43,916 --> 00:17:49,171
...ולמי אולי יש מידע
מה שמסכן את כל הפרויקט שלנו.

231
00:17:49,338 --> 00:17:51,966
נראה שזה המצב, אדוני.

232
00:17:53,593 --> 00:17:56,137
<i>ראשית, היא תחפש להתארגן מחדש.</i>

233
00:17:57,096 --> 00:18:00,266
<i>תחבורה, כלי נשק, מקום מסתור.</i>

234
00:18:00,433 --> 00:18:03,144
אבל אולי יש לנו יתרון.
יועץ מיוחד: <i>מה זה?</i>

235
00:18:03,686 --> 00:18:05,813
WI LSON:
<i>אני די בטוח שגזרתי אותה.</i>

236
00:18:17,491 --> 00:18:20,536
ממ. מה את צריכה הלילה, ילדה?

237
00:18:20,703 --> 00:18:23,164
אתה יודע, אני רק צריך קצת אור יום.

238
00:18:23,331 --> 00:18:25,333
אוֹר שֶׁמֶשׁ.

239
00:18:29,670 --> 00:18:31,005
תפסתי אותך.

240
00:18:32,715 --> 00:18:34,383
[G RU NTI NG]

241
00:18:36,135 --> 00:18:37,470
רגע!

242
00:18:39,138 --> 00:18:40,181
[BUZZER SOU N DS]

243
00:18:40,348 --> 00:18:41,682
M U LLI NS:
לואיס?

244
00:18:41,849 --> 00:18:44,060
אם התחת המטומטם שלך כאן...

245
00:18:44,226 --> 00:18:46,354
...מי לעזאזל בפינה?

246
00:18:46,520 --> 00:18:49,815
[G RU NTI NG]

247
00:18:51,400 --> 00:18:53,819
SHAW: האם אי פעם קיימת תחרות בהייה עם דג?
-מַה?

248
00:18:53,986 --> 00:18:56,197
בלי עפעפיים. די חסר טעם, נכון?

249
00:18:57,281 --> 00:18:59,700
כאילו אתה מושיט יד אל הרובה ההוא.

250
00:19:00,910 --> 00:19:01,994
לְגַבּוֹת.

251
00:19:10,961 --> 00:19:12,046
בסדר, הנה, לואיס.

252
00:19:12,213 --> 00:19:15,383
אני צריך שתקשר את החבר שלך
לרדיאטור יפה ומהודק.

253
00:19:23,557 --> 00:19:25,393
אה, לואיס, אני אצטרך כמה דברים.

254
00:19:25,559 --> 00:19:27,144
משככי כאבים, סכיני גילוח...

255
00:19:27,311 --> 00:19:32,066
...ואם אין גזה, אז מגבות.

256
00:19:37,947 --> 00:19:39,073
נקודה חלולה.

257
00:19:40,324 --> 00:19:41,826
בן זונה.

258
00:19:41,992 --> 00:19:44,245
ראיתי צילומים כאלה בעבר.

259
00:19:44,412 --> 00:19:47,456
אתה ירוי בטן. סיימת.

260
00:19:47,623 --> 00:19:48,916
SHAW:
כדאי לך לקוות שלא.

261
00:19:49,083 --> 00:19:52,002
כי אם אתחיל לאבד את ההכרה...

262
00:19:52,211 --> 00:19:53,921
... אני יורה בך ראשון.

263
00:19:59,301 --> 00:20:00,386
שב, לואיס.

264
00:20:16,819 --> 00:20:18,863
[SHAW GASPI NG]

265
00:20:21,824 --> 00:20:22,950
עשית את זה בעבר?

266
00:20:23,993 --> 00:20:25,161
אתה די טוב בזה.

267
00:20:26,162 --> 00:20:28,122
למדתי קצת בבית ספר לרפואה.

268
00:20:28,289 --> 00:20:30,291
-אתה רופא?
שו: לא.

269
00:20:30,458 --> 00:20:31,500
הצטרף לנחתים.

270
00:20:33,627 --> 00:20:37,298
הבנתי שאני יותר טוב בלהרוג אנשים
מאשר לתקן אותם.

271
00:20:39,967 --> 00:20:41,802
אני עומד לאבד את ההכרה...

272
00:20:43,053 --> 00:20:46,140
...אז, אה, אני צריך שתתקשור את עצמך
יחד עם החבר שלך, בסדר?

273
00:21:10,915 --> 00:21:12,541
[TH U DS]

274
00:21:16,462 --> 00:21:18,005
[דלת נסגרת]

275
00:21:20,674 --> 00:21:23,010
לואיס: או נה!
גבר: תמיד ידעתי שאתה אידיוט, לואיס.

276
00:21:23,177 --> 00:21:26,639
[LEWIS GRU NTI NG]

277
00:21:33,437 --> 00:21:35,147
GRISH I N:
היי, אתה.

278
00:21:35,856 --> 00:21:37,566
חתיכת קרח N.

279
00:21:39,568 --> 00:21:41,195
מי לעזאזל אתה אמור להיות?

280
00:21:41,904 --> 00:21:43,697
סוג של מטורף?

281
00:21:45,741 --> 00:21:50,204
לא ממש. יש לי מה שנקרא
an Axis I I הפרעת אישיות.

282
00:21:51,413 --> 00:21:52,873
מה זה אמור להביע?

283
00:21:53,040 --> 00:21:57,002
זה אומר כשאני הורג אותך ואת החברים שלך,
אני לא באמת ארגיש כלום.

284
00:21:57,711 --> 00:21:59,213
הו!

285
00:22:00,381 --> 00:22:01,715
אתה הולך להרוג אותי?

286
00:22:03,133 --> 00:22:06,595
אתה שוקל מה, 100 פאונד?

287
00:22:07,596 --> 00:22:10,391
SHAW: סיבוב של תשעה מילימטר
שוקל כרבע אונקיה.

288
00:22:11,100 --> 00:22:12,768
זה עושה את העבודה.

289
00:22:14,895 --> 00:22:17,064
אבל האקדח שלך הוא 0.45, ילדה קטנה.

290
00:22:17,606 --> 00:22:19,567
דיברתי על קטע הגיבוי שלי.

291
00:22:30,953 --> 00:22:32,121
לואיס, לך.

292
00:22:34,456 --> 00:22:36,250
אם תספר למישהו עליי...

293
00:22:37,918 --> 00:22:39,461
... אני אמצא אותך .

294
00:22:54,935 --> 00:22:56,186
[G ROANS]

295
00:23:03,027 --> 00:23:06,655
שו הוא אחד הטובים שלנו. אימנתי אותה בעצמי.

296
00:23:06,822 --> 00:23:09,408
אתה לא תמצא אותה
עד שהיא רוצה להימצא .

297
00:23:10,951 --> 00:23:12,453
אנחנו צריכים לדעת את תוכנית המשחק שלה.

298
00:23:12,620 --> 00:23:15,331
האם שו מתכוון לבדוק
מצב אקינו...

299
00:23:15,497 --> 00:23:17,958
...או פשוט לבוא אחרינו כדי לנקום?

300
00:23:19,793 --> 00:23:21,211
שניהם.

301
00:23:22,296 --> 00:23:24,924
היא רבת משימות. זו הסיבה ששכרנו אותה.

302
00:23:25,090 --> 00:23:27,635
יועץ מיוחד: <i>אנחנו צריכים להתחקות אחר
איש הקשר של קול ב-CIA.</i>

303
00:23:27,801 --> 00:23:30,638
H ERSH : <i>אני כבר על זה.
שמה הוא ורוניקה סינקלייר.</i>

304
00:23:43,984 --> 00:23:46,236
SHAW:
מה מצאת, שותף?

305
00:23:47,655 --> 00:23:50,366
[CELL PHON E D IALI NG]

306
00:23:50,783 --> 00:23:52,826
[CELL PHON E RI NGS]

307
00:23:53,285 --> 00:23:54,995
אישה [בטלפון E]: <i>הלו ?</i>
-שלום, ורוניקה.

308
00:23:55,162 --> 00:23:58,666
אני רוצה לדבר איתך על מייקל קול.
<i>-מי זה?</i>

309
00:23:58,832 --> 00:24:02,795
מה שאמרת לו
יכול להיות שהרג אותו.

310
00:24:02,962 --> 00:24:05,005
<i>בבקשה, אני לא יכול להיות מעורב בזה.</i>

311
00:24:05,673 --> 00:24:08,175
טוב, או שתפגשי אותי
או שאני עוקב אחריך.

312
00:24:08,342 --> 00:24:11,011
וזה לא משהו שאתה רוצה.

313
00:24:11,845 --> 00:24:14,390
מנהטן . מלון סאפולק.

314
00:24:14,556 --> 00:24:17,685
חדר 1 458, 5 עמ'. מ . מָחָר.

315
00:24:18,519 --> 00:24:20,229
<i>אני אהיה שם.</i>

316
00:24:24,817 --> 00:24:25,859
[CELL PHON E RI NGS]

317
00:24:27,403 --> 00:24:29,905
שו. חשבתי שתתקשר אליי
במוקדם או במאוחר.

318
00:24:30,447 --> 00:24:34,368
אתה באמת צריך להיכנס, סם.
אתה יודע שאין טעם לברוח מאיתנו.

319
00:24:34,535 --> 00:24:38,622
אני אמסור את עצמי, אבל רק לבוס.
אני רוצה לפגוש את קונטרול.

320
00:24:38,831 --> 00:24:40,332
כן, אני לא חושב כך.

321
00:24:40,499 --> 00:24:42,710
<i>אני מתקשר לבוס שלי, אתה מנסה להרוג אותו.</i>

322
00:24:42,876 --> 00:24:44,336
זה מאוד מביך אותי.

323
00:24:44,503 --> 00:24:46,005
<i>אני אשלח לך את המיקום.</i>

324
00:24:46,171 --> 00:24:50,342
תוודא שהוא שם,
או שאני יוצא לציבור עם קבצי Aquino.

325
00:24:54,096 --> 00:24:55,639
-כַּאֲשֵׁר?
<i>- הלילה.</i>

326
00:24:55,806 --> 00:24:58,559
<i>וילסון, אל תמשיך לחכות.</i>

327
00:25:12,281 --> 00:25:15,367
-שלום, ורוניקה.
-היכנס.

328
00:25:23,417 --> 00:25:24,460
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

329
00:25:25,335 --> 00:25:27,379
SHAW:
יש סיכוי שעקבו אחריך?

330
00:25:28,130 --> 00:25:34,636
אני לא חושב כך. אבל לא הייתי
בשטח מאז שהייתי בחווה.

331
00:25:35,471 --> 00:25:36,680
אתה סם, נכון?

332
00:25:37,598 --> 00:25:39,683
מייקל דיבר עליך.

333
00:25:39,850 --> 00:25:42,811
כלומר, הוא לא סיפר לי על
מה אתם עושים או משהו...

334
00:25:42,978 --> 00:25:45,481
אבל הוא חיבב אותך .

335
00:25:47,983 --> 00:25:49,359
מה קרה לו?

336
00:25:50,027 --> 00:25:51,653
הוא נהרג.

337
00:25:54,490 --> 00:25:56,200
בשליחות.

338
00:25:57,868 --> 00:26:00,996
כמה שאתה יודע על כל זה,
ככל שתהיה בטוח יותר.

339
00:26:01,163 --> 00:26:03,999
אבל אני כן צריך לדעת
על מה הוא דיבר איתך.

340
00:26:04,166 --> 00:26:09,379
מייק שלח פרטים של, אה, העברות בנקאיות...

341
00:26:09,546 --> 00:26:12,216
למהנדס גרעיני בשם
דניאל אקינו.

342
00:26:12,925 --> 00:26:17,304
נראה שהם מקורם בחשבונות
מזוהה עם חיזבאללה...

343
00:26:17,471 --> 00:26:20,182
... אבל למישהו היה אלקטרונית
זיוף את ההעברות.

344
00:26:21,016 --> 00:26:25,187
הצלחתי להתחקות אחר
החשבונות המקוריים האמיתיים.

345
00:26:25,646 --> 00:26:28,732
-הם היו מחוץ לארה"ב מֶמְשָׁלָה.
-איזה חלק בממשלה?

346
00:26:28,899 --> 00:26:33,570
קבוצה מחוץ לפנטגון
התקשר לפעילות התמיכה במידע מודיעיני.

347
00:26:35,697 --> 00:26:36,865
שמעת עליהם?

348
00:26:37,574 --> 00:26:39,368
אפשר להגיד את זה.

349
00:26:40,244 --> 00:26:42,538
עד אתמול עבדתי אצלם.

350
00:26:42,704 --> 00:26:47,334
התקציב שלהם חסוי,
אבל זה נמשך חמש שנים אחורה.

351
00:26:47,751 --> 00:26:51,213
כמויות אדירות מקודדות לפרויקט
שנקרא זוהר צפוני.

352
00:26:51,380 --> 00:26:52,548
מה היה הפרויקט?

353
00:26:52,714 --> 00:26:54,216
אני לא יודע.

354
00:26:54,383 --> 00:26:56,093
אבל אקינו היה חלק מזה.

355
00:26:56,260 --> 00:27:00,180
הם בנו מתקן מסוג כלשהו
מקודד כמחקר.

356
00:27:00,347 --> 00:27:03,016
אבל אני לא מוצא את השמות
של כל אחד אחר המעורב בפרויקט.

357
00:27:03,183 --> 00:27:04,685
[TAPPI NG]

358
00:27:05,185 --> 00:27:11,233
מייק אמר שאקווינו אמר לך את השם
של איש הקשר שלו בזוהר הצפוני.

359
00:27:11,400 --> 00:27:12,526
אתה זוכר את זה?

360
00:27:12,693 --> 00:27:14,153
[TAPPI NG]

361
00:27:14,695 --> 00:27:17,990
הישאר כאן.
ולהתרחק מהחלונות האלה.

362
00:27:25,455 --> 00:27:26,790
[G RU NTI NG]

363
00:27:30,085 --> 00:27:31,336
[TH U DS]

364
00:27:32,379 --> 00:27:37,050
ורוניקה ואני שוחחנו קצת
לפני שהגעת לכאן.

365
00:27:37,217 --> 00:27:42,431
היא ניסתה מאוד מאוד לזכור
כל דבר אחר שיכול לעזור לי...

366
00:27:42,598 --> 00:27:44,766
... אבל היא לא ידעה כלום .

367
00:27:47,269 --> 00:27:48,437
[ROOT GRU NTS]

368
00:27:48,604 --> 00:27:53,233
קראתי את הקובץ שלך, ואני סוג של מעריץ גדול.

369
00:27:53,400 --> 00:27:57,321
אז אני באמת לא רוצה לפגוע בך.

370
00:27:57,738 --> 00:27:59,990
אני רק צריך את השם.

371
00:28:00,282 --> 00:28:04,119
באמת שאין לך מושג
במה אתה נתפס, נכון?

372
00:28:05,120 --> 00:28:07,956
על מי אתה בעצם עובד.

373
00:28:09,249 --> 00:28:10,375
[ROOT CH UCKLES]

374
00:28:10,542 --> 00:28:14,463
האם באמת חשבת על המקור
מבין המספרים היה גואנטנמו?

375
00:28:14,630 --> 00:28:17,841
איזה נהג מונית עצוב
להירקב בכלוב איפשהו?

376
00:28:18,008 --> 00:28:23,805
כלומר, אתה צריך לדעת עינויים
כמעט אף פעם לא מייצר מידע טוב.

377
00:28:25,599 --> 00:28:26,934
ובכן...

378
00:28:28,268 --> 00:28:29,353
...כמעט אף פעם.

379
00:28:31,605 --> 00:28:36,944
למרבה הצער, אנחנו קצת על שעון.

380
00:28:37,110 --> 00:28:41,365
אנשיו של ווילסון התחילו לחפש
לורוניקה כאן לפני שלוש שעות.

381
00:28:42,574 --> 00:28:43,992
[I RON H ISSES TH EN ROT GRU NTS]

382
00:28:45,202 --> 00:28:46,662
עכשיו...

383
00:28:47,704 --> 00:28:51,667
...אקינו נשכר לבנות בית...

384
00:28:52,167 --> 00:28:53,877
... למשהו מיוחד מאוד .

385
00:28:54,044 --> 00:28:56,421
משהו שאני רוצה למצוא.

386
00:29:00,634 --> 00:29:03,804
אז אתה הולך לספר לי
שם איש הקשר שלו.

387
00:29:06,682 --> 00:29:09,017
אחד הדברים שהם השאירו מהתיק שלי...

388
00:29:10,978 --> 00:29:13,021
... אני די נהנה מהסוג הזה .

389
00:29:13,313 --> 00:29:14,356
[CH UCKLES]

390
00:29:14,523 --> 00:29:17,359
אני כל כך שמח שאמרת את זה.

391
00:29:17,526 --> 00:29:18,860
גם אני.

392
00:29:19,528 --> 00:29:21,029
[CELL PHON E CH I M I NG]

393
00:29:21,196 --> 00:29:22,781
אה .

394
00:29:28,495 --> 00:29:30,122
אה .

395
00:29:31,707 --> 00:29:34,042
ובדיוק כשהתחלנו
להתחבר באמת.

396
00:29:35,043 --> 00:29:38,088
אני מצטער. קצת גס רוח, אני יודע.

397
00:29:38,547 --> 00:29:40,215
אנחנו נעשה זאת שוב בקרוב.

398
00:29:53,687 --> 00:29:54,771
גבר 1:
סייר.

399
00:29:56,398 --> 00:29:59,943
גבר 2: הכל ברור.
-אני דיגו מיקמתי. והמשני.

400
00:30:00,694 --> 00:30:01,737
אני הוראות?

401
00:30:03,071 --> 00:30:04,364
הבנת.

402
00:30:28,472 --> 00:30:30,807
[G U NSHOTS]

403
00:30:34,436 --> 00:30:35,896
[G U NSHOT]

404
00:30:42,778 --> 00:30:45,155
אתה יכול לעשות לי טובה?

405
00:30:45,322 --> 00:30:47,449
אתה לא יכול לירות בי הפעם?

406
00:30:47,616 --> 00:30:51,161
-תן לי סיבה טובה.
-אני לא יודע. אני אדם ממש נחמד...

407
00:30:51,328 --> 00:30:54,623
...ובכן, זה.

408
00:30:58,168 --> 00:30:59,294
מותר לי?

409
00:31:02,339 --> 00:31:04,091
בְּסֵדֶר.

410
00:31:05,509 --> 00:31:07,344
זה כנראה אקוניטין.

411
00:31:07,511 --> 00:31:09,471
אתה יכול לנטרל את זה עם אטרופין.

412
00:31:09,805 --> 00:31:11,473
במקרה שאחבוט בו.

413
00:31:11,640 --> 00:31:13,683
SHAW: המינון שאנו משתמשים בו,
יש לך בערך ארבע דקות.

414
00:31:13,850 --> 00:31:16,978
אז אלא אם כן יש לך קצת אטרופין,
אל תחבוט בו.

415
00:31:23,777 --> 00:31:28,031
-יש לי חבר שרוצה לדבר איתך.
-למה שארצה לדבר עם החבר שלך?

416
00:31:28,198 --> 00:31:30,534
יש לך מקום טוב יותר להיות בו?

417
00:31:58,562 --> 00:31:59,855
שלום, מיס שו.

418
00:32:02,566 --> 00:32:04,776
אתה יכול לקרוא לי הרולד.

419
00:32:09,156 --> 00:32:10,532
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

420
00:32:15,203 --> 00:32:16,663
אתה האיש האחראי?

421
00:32:16,830 --> 00:32:19,207
לא. אף אחד לא אחראי.

422
00:32:19,374 --> 00:32:21,543
אני וחבר שלי עוזרים לאנשים בצרות.

423
00:32:22,043 --> 00:32:25,881
או אולי אתה עובד עבור ווילסון
וכל זה רק סוג של משחק.

424
00:32:26,047 --> 00:32:28,717
בכנות, אף פעם לא הייתי נורא טוב במשחקים.

425
00:32:29,468 --> 00:32:32,554
אתה עובד, או לפחות עבדת...

426
00:32:32,721 --> 00:32:36,558
... לתוכנית ממשלתית סודית
שמונע דברים איומים.

427
00:32:36,725 --> 00:32:40,604
מעשי טרור ופשעים רלוונטיים
לביטחון הלאומי.

428
00:32:40,770 --> 00:32:45,775
המידע שקיבלת הגיע ממנו
קבוצה של אנשים שאתה מכנה מחקר...

429
00:32:45,942 --> 00:32:47,402
...וזה בולט משתי סיבות.

430
00:32:47,611 --> 00:32:52,407
אחד, זה אף פעם לא בסדר,
ושניים, הוא מורכב רק ממספר.

431
00:33:02,167 --> 00:33:04,127
-זה--
-המספר שלך.

432
00:33:04,294 --> 00:33:05,420
ושל מר קול.

433
00:33:06,588 --> 00:33:10,133
לא הצלחנו להציל אותו,
ועל כך, אני מצטער.

434
00:33:10,342 --> 00:33:13,762
לא הבנו את האופי המדויק
מהמצב שלך בהתחלה.

435
00:33:16,765 --> 00:33:20,560
אז אם אתה לא חלק מהתוכנית,
אז מי אתה

436
00:33:22,062 --> 00:33:25,941
בוא נגיד את זה בסופו של דבר
אתה ואני עובדים עבור אותה ישות.

437
00:33:26,107 --> 00:33:29,110
והישות הזו רצתה אותך
והחבר שלך שם כדי לעזור לי?

438
00:33:29,277 --> 00:33:30,403
אני באופן דיבור.

439
00:33:30,570 --> 00:33:33,365
למען האמת, כנראה שאנחנו האנשים היחידים
מי יכול לעזור לך.

440
00:33:33,532 --> 00:33:35,659
ובכן, אם אתה יודע כל כך הרבה
על המעסיקים שלי...

441
00:33:35,825 --> 00:33:39,913
...אז אתה חייב לדעת שהם מאוד,
טוב מאוד למצוא אנשים.

442
00:33:40,872 --> 00:33:42,791
אפילו אתה לא יכול לרוץ לנצח.

443
00:33:42,958 --> 00:33:46,836
אני לא צריך לנצח. מספיק זמן
למצוא את האיש מאחורי הווילון.

444
00:33:47,254 --> 00:33:49,089
זה שנתן את פקודת ההרג.

445
00:33:49,256 --> 00:33:51,800
אפילו לא תשרוט את פני השטח
של הארגון שלהם.

446
00:33:51,967 --> 00:33:54,970
ואתה עדיין תהיה בסכנה חמורה.

447
00:33:55,887 --> 00:33:57,681
אתה מחזיק חתיכת פאזל...

448
00:33:58,098 --> 00:34:01,351
... סוד כל כך חשוב
שהם היו מוכנים להרוג את ד"ר אקינו...

449
00:34:01,518 --> 00:34:04,688
והחבר שלך מייקל קול
ואת עצמך כדי להגן עליו.

450
00:34:04,854 --> 00:34:08,733
האמת על קבוצת אנשים
אתה קורא למחקר.

451
00:34:09,276 --> 00:34:12,153
משהו שקול התחיל לחשוד בו.

452
00:34:12,320 --> 00:34:15,699
-מה זה מה?
-שהם לא קיימים.

453
00:34:20,579 --> 00:34:23,331
העולם נראה כמו לפני 10 שנים.

454
00:34:23,498 --> 00:34:27,836
אבל מתחת,
זה הפך להיות מאוד מוזר.

455
00:34:28,336 --> 00:34:30,130
החל מאבק בלתי נראה.

456
00:34:30,297 --> 00:34:33,508
רוב האנשים שידעו את זה
כבר מתים.

457
00:34:35,760 --> 00:34:38,346
כל הדברים שווים,
אני מעדיף שלא תצטרף אליהם.

458
00:34:40,765 --> 00:34:44,853
אז כמו שאמרתי, אנחנו כאן כדי לעזור לך,
אבל קודם אתה צריך להפסיק לרוץ...

459
00:34:45,020 --> 00:34:47,856
... כי אתה יותר מדי טוב בזה
ואנחנו לא יכולים לעמוד בקצב.

460
00:34:48,732 --> 00:34:50,859
אדינג זה לא הסגנון שלי.
FI NCH: אבל למות זה?

461
00:34:51,026 --> 00:34:54,404
-כפי שאני רואה זאת, זו האפשרות היחידה שלך.
שאו: מעולם לא היו לי הרבה חברים.

462
00:34:54,738 --> 00:34:56,906
לא היה להם שימוש רב.

463
00:34:58,992 --> 00:35:01,286
קול היה יוצא דופן.

464
00:35:02,704 --> 00:35:04,581
ומגיע לו יותר טוב.

465
00:35:07,959 --> 00:35:10,211
עצה, על מה שזה שווה.

466
00:35:11,463 --> 00:35:16,718
צא לתקן את העוולות של העולם ו
כמעט בוודאות תגמור להוסיף להם .

467
00:35:20,055 --> 00:35:23,266
המספר שלי, למקרה שתשנה את דעתך.

468
00:35:29,439 --> 00:35:30,982
תוֹדָה.

469
00:35:34,778 --> 00:35:36,363
אבל לא תודה.

470
00:35:43,036 --> 00:35:44,496
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

471
00:35:44,663 --> 00:35:46,539
יועץ מיוחד:
<i>הגיע הזמן לסיים את זה. הלילה.</i>

472
00:35:46,706 --> 00:35:48,416
<i>-הכינו צוות.</i>
H ERSH : <i>כן, אדוני.</i>

473
00:35:48,583 --> 00:35:50,585
[CHATTERI NG]

474
00:35:58,551 --> 00:36:01,471
[CLASSI CAL M US IC משחק על רמקולים]

475
00:36:09,604 --> 00:36:10,897
יועץ מיוחד:
אתה מאחר.

476
00:36:11,564 --> 00:36:14,609
הייתי שואל איך ידעת שזה אני,
אבל אני מניח שבגללו אנחנו משלמים לך...

477
00:36:14,776 --> 00:36:18,238
... לבחור את האדם הנכון מתוך הקהל.

478
00:36:19,739 --> 00:36:22,450
כמובן, רציתי לפגוש את Control .

479
00:36:23,952 --> 00:36:25,787
ואתה לא בקרה, עכשיו, נכון?

480
00:36:26,121 --> 00:36:28,581
למרבה הצער, לא.

481
00:36:28,748 --> 00:36:30,917
אבל אני הכי קרוב שתתקרב.

482
00:36:31,209 --> 00:36:32,252
ח מ .

483
00:36:32,419 --> 00:36:37,590
אתה באמת מעמיד את התוכנית בסכנה
רק כדי לנקום בשותף שלך?

484
00:36:37,924 --> 00:36:43,638
הנחתי אישה כמוך
תהיה השקפת עולם מתוחכמת יותר.

485
00:36:43,972 --> 00:36:46,766
אתם שכרתם אותי
כי לא אכפת לי מרוב האנשים.

486
00:36:47,642 --> 00:36:50,603
ואז הלכת והרגת
האדם היחיד שבאמת אהבתי.

487
00:36:51,396 --> 00:36:52,814
מספיק הוגן.

488
00:36:54,190 --> 00:36:57,485
כמובן, לא היית אמור
להיות בסביבה לשאת טינה.

489
00:36:58,903 --> 00:37:00,321
רצית להיפגש.

490
00:37:00,488 --> 00:37:04,951
האם זה היה כדי לגלות למה אני מתנגד לווילסון
לכוון אותך ואת בן הזוג שלך?

491
00:37:05,118 --> 00:37:06,661
או סתם להרוג אותי?

492
00:37:07,704 --> 00:37:10,665
כך או כך,
אנחנו צריכים ללכת למקום פרטי יותר.

493
00:37:12,959 --> 00:37:16,045
אתה בטח חושב
עשיתי עסקת שטן.

494
00:37:16,212 --> 00:37:18,214
ואולי יש לי.

495
00:37:18,381 --> 00:37:22,135
אבל התוכנית היא הסיבה
לא הייתה לנו עוד התקפה גדולה.

496
00:37:22,510 --> 00:37:25,889
אם הציבור היה יודע על מה שאנחנו עושים,
היינו מאבדים את היכולת הזו.

497
00:37:26,473 --> 00:37:28,099
SHAW:
ואקינו?

498
00:37:28,266 --> 00:37:30,852
יועץ מיוחד:
שוב, החלטה מצערת...

499
00:37:31,019 --> 00:37:33,104
... אבל הכרחי.

500
00:37:33,271 --> 00:37:38,193
אף אחד בחיים לא מעל הבטיחות
של מיליוני אמריקאים.

501
00:37:38,359 --> 00:37:43,573
זו המתמטיקה המכוערת
שאני צריך להתמודד איתו כל יום.

502
00:37:43,740 --> 00:37:45,700
אתה מכל האנשים צריך להבין את זה.

503
00:37:46,701 --> 00:37:48,328
אני כן.

504
00:37:48,912 --> 00:37:51,247
ואם הייתי במקומך,
הייתי עושה בדיוק אותו דבר.

505
00:37:53,625 --> 00:37:58,755
יכול להיות שאני לא בתוכנית יותר,
אבל אני עדיין מבין כמה זה חשוב.

506
00:37:59,088 --> 00:38:01,007
אז למה הגלימה והפגיון?

507
00:38:05,053 --> 00:38:08,515
המחקר של קול על מקרה אקינו.

508
00:38:10,558 --> 00:38:12,519
רציתי לתת לך אותו באופן אישי.

509
00:38:13,520 --> 00:38:14,938
למה לא לתת את זה לווילסון?

510
00:38:15,104 --> 00:38:17,941
אתה לא יכול להעסיק אנשים כמו קול
ולצפות מהם להתנהג כמו כבשים.

511
00:38:18,274 --> 00:38:21,236
עכשיו, אני יודע איך לבצע פקודות,
אבל קול היה פשוט מבריק...

512
00:38:21,402 --> 00:38:24,948
והוא האמין בסיבה,
ווילסון ידע את זה.

513
00:38:27,951 --> 00:38:29,744
יכולת להזהיר אותו, או אפילו אותי.

514
00:38:29,911 --> 00:38:33,248
במקום זאת, ביצעת פקודת הרג
כאילו היינו איזו בעיה שצריך לפתור.

515
00:38:33,414 --> 00:38:35,208
WI LSON:
בן זוגך עבר על החוקים.

516
00:38:35,375 --> 00:38:37,252
אתה על האש בשביל זה
כמה שהוא היה.

517
00:38:37,418 --> 00:38:40,547
ואז פישלת את זה
בצורה כה מרהיבה.

518
00:38:42,465 --> 00:38:45,635
איך יכולתי לסמוך על האידיוט הזה
עם משהו כל כך חשוב?

519
00:38:47,762 --> 00:38:51,432
הרש צדק. אתה חייל טוב.

520
00:38:52,725 --> 00:38:54,269
לא רצית נקמה.

521
00:38:55,937 --> 00:38:57,939
רצית להגן על התוכנית.

522
00:38:59,023 --> 00:39:00,441
חייל טוב עושה את שניהם.

523
00:39:02,777 --> 00:39:03,945
[G U NSHOTS]

524
00:39:09,492 --> 00:39:10,910
תן לה ללכת.

525
00:39:22,130 --> 00:39:23,631
בוא ננקה את זה.

526
00:40:00,835 --> 00:40:02,921
[SHAW GRU NTI NG]

527
00:40:03,129 --> 00:40:04,213
[שאו נאנק]

528
00:40:04,964 --> 00:40:07,133
היית מפעיל טוב. סליחה, שו.

529
00:40:26,986 --> 00:40:28,613
הגברת פשוט התעלפה ברחוב.

530
00:40:28,780 --> 00:40:33,159
אתה לא מגיב להחייאה.
אנשי EMT קראו לזה ברגע שהם הגיעו.

531
00:40:33,326 --> 00:40:35,787
אז זה נראה לך כמו רצח?

532
00:40:35,954 --> 00:40:39,749
שוטר: בטח. אישה בגילה, לא סימן עליה.
חשבתי שזה חשוד.

533
00:40:39,916 --> 00:40:41,709
לא ציפיתי שכוח המשימה יופיע.

534
00:40:41,876 --> 00:40:44,212
היינו בשכונה,
קצין פימינג.

535
00:40:44,379 --> 00:40:47,715
כן, אנחנו כנראה מסתכלים על
מנת יתר או דום לב.

536
00:40:48,049 --> 00:40:53,096
-כן, אבל, אני מתכוון, רק כדי לוודא--
-תפוס לעצמך קפה. הבנו את זה, בסדר?

537
00:40:53,930 --> 00:40:55,890
תודה על עזרתך.

538
00:40:56,808 --> 00:41:00,812
זה ירח מלא.
משרדו של חוקר מקרי המוות מוצף.

539
00:41:01,020 --> 00:41:03,439
אכפת לך להביא אותה למרכז העיר?

540
00:41:04,232 --> 00:41:06,401
מה שתגיד, בלש.

541
00:41:08,111 --> 00:41:10,780
היי, אה, קצת עזרה כאן?

542
00:41:17,704 --> 00:41:21,207
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]

543
00:41:29,257 --> 00:41:30,717
[BARKS TH EN SHAW GASPS]

544
00:41:34,637 --> 00:41:38,099
היא אולי לוהטת, אבל זה רחב
אני לעולם לא רוצה לראות שוב.

545
00:41:38,266 --> 00:41:43,187
זאת אומרת, אי פעם. אף פעם לא אמרתם לי
היא הייתה מסוכנת ומשוגעת.

546
00:41:43,354 --> 00:41:45,648
-שילוב גרוע.
-מה קרה?

547
00:41:45,857 --> 00:41:49,152
נתתי לה את האטרופין
וקצת דמרול כדי להפיל אותה...

548
00:41:49,318 --> 00:41:53,072
... אבל היא התעוררה בנסיעה מעל
וכמעט הרג אותי.

549
00:41:53,239 --> 00:41:55,450
תראה את החבורה הזו על הצוואר שלי.

550
00:41:56,284 --> 00:41:59,412
אז נתתי לה עוד קצת.
-כמה יותר, מר טאו?

551
00:42:00,663 --> 00:42:02,790
אני לא יודע. אני נראה לך כמו רופא?

552
00:42:04,542 --> 00:42:07,920
בנאדם, אני לא מקבל מספיק כסף
על החרא הזה.

553
00:42:08,796 --> 00:42:10,923
אנחנו לא משלמים לך כלום, ליאון.

554
00:42:11,090 --> 00:42:12,800
[גישת צעדים]

555
00:42:12,967 --> 00:42:16,095
אני-- אני הולך להרחיב את המרחק, בחורים.

556
00:42:16,262 --> 00:42:17,597
אתה מנצל את הסיכויים שלך.

557
00:42:23,770 --> 00:42:25,646
למות יכול לגרום לך לצמא.

558
00:42:31,069 --> 00:42:33,821
למלאכים שומרים,
שניכם איחרתם קצת למסיבה.

559
00:42:33,988 --> 00:42:35,907
המעסיקים שלך רצו אותך מת.

560
00:42:36,074 --> 00:42:37,366
אז עכשיו אתה.

561
00:42:40,161 --> 00:42:43,539
מניח שליאון שכח את ההוראות
על לטפוח אותך.

562
00:42:43,873 --> 00:42:48,127
מיס שו, אנחנו בצד שלך.
אני מרגיש שהוכחנו שאתה יכול לסמוך עלינו.

563
00:42:48,461 --> 00:42:50,254
אמון מוערך יתר על המידה.

564
00:42:50,421 --> 00:42:51,631
זרוק לי את הטלפונים שלך.

565
00:42:58,846 --> 00:43:00,139
כמו שאמרתי קודם...

566
00:43:02,809 --> 00:43:05,019
...למקרה שתשנה את דעתך .

567
00:43:18,908 --> 00:43:22,370
ובכן, היא בהחלט עושה רושם.

568
00:43:22,787 --> 00:43:25,373
אתה חושב שהיא תקרא לנו מונית?

569
00:43:59,073 --> 00:44:01,075
[אנגלית - ארה"ב - SDH]